Kako napisati življenjepis v angleščini: vzorec s prevodom

Pomemben korak pri zaposlitvi je pisanje življenjepisa. To je prvi pogled delodajalca na vas kot zaposlenega v njegovem podjetju. Zato je pomembno narediti dober vtis. Medtem ko je pisanje življenjepisa v domačem jeziku še vedno možno, ima v angleščini večina ljudi številne dvome in težave. V našem članku si lahko preberete podrobne informacije o ustvarjanju življenjepisa v angleščini.

Ali obstaja razlika med življenjepisom in življenjepisom?

Spoznate lahko dva pogoja - življenjepis in življenjepis. Slednje je dobesedno prevedeno kot življenjska pot. V Rusiji so med seboj po pomenu sinonimni. Če življenjepis pišete v angleščini, morate upoštevati majhno razliko med njimi. V evropskih državah se uporablja beseda CV, v Ameriki pa druga možnost. Toda danes ta meja postaja popolnoma nevidna. Zato je uporaba teh izrazov kot sopomenk dovoljena.

Nadaljnja struktura

Kot vsak drug dokument ima življenjepis v angleščini jasno strukturo. Upoštevati ga je treba. Življenjepis običajno vključuje več razdelkov. Vsak element v vzorcu se nadaljuje v angleščini s prevodom.

Osebne informacije

Večina delodajalcev raje ima predstavo o tem, kako izgledaš vnaprej. Zato mora biti vaša fotografija prisotna v angleškem povzetku. Ko izberete primerno sliko, ne pozabite, da gre za poslovni dokument. Se pravi, fotografijo je treba posneti na nevtralnem monofoničnem ozadju in biti oblečeni v pisarniškem slogu. Praviloma je postavljen v zgornjem desnem kotu obrazca. Na levi strani začnete izpolnjevati osnovne podatke o sebi.

To vključuje več obveznih točk:

• Ime Tu sta navedena vaše polno ime in priimek. Bolje jih je zapisati, kot je navedeno v potnem listu.
• Naslov Naslov v povzetku v angleščini ni naveden kot v ruščini. Najprej napišite hišno številko, ulico, šele nato navedete stanovanje, mesto, poštno številko in državo.
• Telefonska številka Za snemanje telefonske številke je najbolje uporabiti mednarodno obliko. Tako boste prepričani, da vas bo delodajalec lahko poklical iz druge države.
• Zakonski status. To kaže na vaš zakonski status. Možnosti so: poročeni / neporočeni ali samski (samski) / razvedeni.
• Datum rojstva. Za snemanje je bolje, da ne uporabljate številk, ampak datum napišete z besedami. Razlog je v tem, da lahko v angleško govorečih državah za pisanje datumov uporabljajo različne formate. Zato je bolje uporabiti standardni format z dne 18. maja 1998. Ne pozabite, da je v angleško govoreči kulturi običajno ime meseca napisati z veliko začetnico.
• E-naslov Vnesite veljaven e-poštni naslov.

Poleg splošnih informacij lahko napišete svoje državljanstvo (takoj po datumu rojstva) in druga komunikacijska sredstva. Na primer skype, družbena omrežja in tako naprej.

Predmet

Tu morate navesti, za kakšno prosto delovno mesto se prijavljate. Velik plus je ne le, da navedete želeni položaj v podjetju, ampak tudi utemeljite, zakaj naj vam delodajalec daje prednost. To bo imelo pozitivno vlogo pri pisanju življenjepisa v angleščini.

Primer:

• Bankir je bankir.
• Glavni direktor - položaj glavnega direktorja.

Izobraževanje

V tem razdelku morate navesti, kakšno stopnjo izobrazbe imate v tem trenutku, v kakšnem obdobju izobraževanja. Pri snemanju izobraževalnih ustanov navedite njihovo polno ime. Poleg tega morate navesti ime fakultete, od koder prihajate. Poleg tega je treba navesti prejeto specialnost ter stopnjo izobrazbe in kvalifikacije (dodiplomski, podiplomski ipd.). V večini primerov ljudje napišejo vse izobraževalne ustanove, na katerih so diplomirali. Hkrati jih je treba navesti od zadnje izobraževalne ustanove do prve.

Kvalifikacije

Če ste se udeležili kakršnih koli tečajev, katerih namen je pridobitev posebnih strokovnih znanj, jih je treba omeniti. To vključuje tudi seminarje ali konference, povezane s vašimi poklicnimi dejavnostmi. Če se takšnih dogodkov še niste udeležili, lahko ta odstavek povzetka v angleščini preskočite.

Delovne izkušnje

V tem razdelku se mora bodoči delodajalec seznaniti s svojimi poklicnimi izkušnjami. Zato morate navesti svoje pretekle položaje in podjetje, v katerem ste delali. Seznam morate začeti z zadnjega delovnega mesta. Prav tako ne pozabite navesti obdobja, ko ste delali v podjetju, in službenih obveznosti. To bo bodočemu delodajalcu pomagalo razumeti, katere veščine ste pridobili na prejšnjih delovnih mestih.

O delovnih nalogah je najbolje pisati z obrazcem gerund (s pripono -ing):

• Pisanje programskih kod za računalniške aplikacije.
• Pisanje poslovnih načrtov.

Ko pišete kraj dela, morate navesti polno ime podjetja in položaj, ki ste ga opravljali. Bolje je, da navedete državo in mesto, v katerem ste delali. Če nimate poklicnih izkušenj, lahko pišete o industrijski praksi, pripravništvu v podjetjih, zaposlitvah s krajšim delovnim časom ipd.

Tudi v tem razdelku lahko navedete svoje dosežke (dosežke). Določite pa jih lahko le, če lahko navedete natančne številke. Na primer, povečali ste prodajo za 10% ali privabili 70 novih strank. Če želite to narediti, je bolje uporabiti past Simple Past. Na primer:

• Povišana prodaja za 10%.
• Privabljenih 70 novih strank.

Osebne kvalitete

Da boste lažje izpolnili ta razdelek, se predstavite kot delodajalec. Katere lastnosti bi radi videli pri svojem zaposlenem? Glavna stvar je opazovati fino črto in tega odseka ne spremeniti v pohvalno pismo. Bodite primerni pri ocenjevanju sebe, upoštevajte svoj želeni položaj.

Na primer, za vodjo prodaje sta iniciativa in ambicioznost najpomembnejša kvaliteta, za računovodjo pa pozornost in odgovornost.

Posebne sposobnosti

Ta razdelek je na koncu konca življenjepisa, vendar je zelo pomemben. Delodajalci mu pogosto posvečajo nič manj pozornosti kot odstavek o delovnih izkušnjah. Tu lahko pobarvate svoje veščine, ki vas bodo postavile na najboljšo stran. O čem lahko pišete na tem mestu:

• Raven znanja jezika (jezikovno znanje). Ta odstavek navaja vse jezike, ki jih govorite, vključno z vašim maternim jezikom. Poleg vsakega tujega jezika je treba navesti stopnjo, v kateri jo govorite.
• Sposobnost dela z računalniškimi programi (računalniška pismenost). Tukaj morate napisati seznam programov, ki jih lahko pravilno uporabite.
• Vozniško dovoljenje (vozniško dovoljenje).
• Hobiji Tu bo dovolj, da na kratko opišemo 2-3 hobije in o dosežkih na teh področjih, če sploh. Poskrbeti morate, da razdelek o vaših hobijih ni večji od celotnega življenjepisa.

Nagrade

Ta razdelek je izpolnjen, če imate kakršne koli nagrade. Na primer, diplome, štipendije, štipendije in podobno. Navedite jih v kronološkem vrstnem redu prejema.

Raziskovalne izkušnje

Ta odstavek je zapisan v povzetku samo, če ste bili neposredni udeleženec znanstvene dejavnosti. Nato navede znanstveno področje, na katerem so potekale raziskave, katere dosežke ste lahko dosegli. Če še nikoli niste sodelovali pri tem, lahko to poglavje preskočite.

Publikacije

Tukaj morate pisati o svojih publikacijah, če obstajajo. Navedena sta leto in naslov objave. Če ni publikacij, ta razdelek preprosto preskočite.

Članstva (članstvo v organizacijah)

Ta odstavek se izpolni samo, če ste član uradno registrirane organizacije. Hkrati imajo organizacije lahko poklicni in socialni značaj. Za povzetek samo napišite polno ime organizacije, katere član ste.

Reference (priporočila)

Prikazuje trenutne stike vaših nekdanjih delodajalcev, ki vam lahko dajo pozitiven pregled.

Na primer: Ivan Ivanov, ime podjetja, xxx-x-xxx-xxx-xxx, e-poštni naslov.

V nekaterih primerih povzetkov v angleščini si lahko ogledate besedno zvezo "na voljo na zahtevo" (na voljo na zahtevo). To se naredi tako, da ne preseže zahtevane glasnosti. Če želi delodajalec vedeti več o vas, mu boste posredovali kontaktne podatke iz preteklih delovnih mest.

Kako pravilno izpolniti življenjepis

Tu je več odtenkov:

1. Izbira pisave. Bolje ne poskušajte izstopati z izbiro okrasnih pisav. Takšna ustvarjalnost bo naveličala vašega bodočega delodajalca, kar ne bo igralo v vašo korist. Priporočljivo je dati prednost Times New Roman, saj se praviloma uporablja v vseh uradnih poslovnih dokumentih. Za naslove je bolje uporabiti pisavo, ki bo izstopala po velikosti v primerjavi s tisto v odstavkih. Vsak naslov je treba poudariti krepko, da boste hitro našli potreben razdelek življenjepisa. Znotraj samih odsekov vam ni treba uporabljati krepkega ali poševnega tiska, saj to poslabša berljivost.
2. Za delodajalca je bolje, da življenjepis pošlje v PDF obliki. Naredite prvotno različico z vsemi elementi oblikovanja v programu Microsoft Office Word. Nato življenjepis pošljete bodočemu delodajalcu v PDF obliki. To lahko storite z izvajanjem operacije v datoteki Word. Če želite to narediti, kliknite gumba »Datoteka« in »Shrani kot«. Nato izberite želeno obliko dokumenta. Tako boste prepričani, da bo na računalniku delodajalca življenjepis v obliki, v kateri ste ga poslali.
3. Potrebna glasnost Ne sme biti več kot dve strani. Ko sestavljate življenjepis, ne pozabite, da to ni šolski esej. Poskusite biti jedrnati in jedrnati. Napišite samo potrebne podatke.
4. Pismenost. Nekajkrat previdno preverite svoj življenjepis glede črkovanja in ločil. Bolje je, če vprašate osebo, ki je dovolj usposobljena pri pripravi uradnih dokumentov in ima visoko raven znanja jezika, da preveri vaš življenjepis glede napak. Če to ni mogoče, lahko uporabite posebne spletne storitve. Priporočljivo je, da takšni programi ne najdejo samo pravopisnih napak, temveč tudi besednih kombinacij.
5. Izpolnite vse zahteve delodajalca. Včasih poleg življenjepisa zahtevajo, da priložijo še en dokument. Na primer test, za katerega se boste odločili, celovečerna fotografija, kopija potrdil in podobno. Če ne izpolnjujete zahtev, potem znatno zmanjšajte možnost, da dobite želeni položaj.
6. Pri pisanju življenjepisa se uporablja nevtralen slog.
7. Ne pišite preveč informacij. Če se prijavljate na vodstveno delovno mesto, vam ni treba navajati razredov plesa in vezenja. Napišite samo tisto, kar je pomembno za vašo poklicno dejavnost. Ni vam treba priložiti dokumentov, ki jih podjetje ne zahteva od vas. Če imate potrdila o znanju jezika, udeležbo na konferenci in podobno, le napišite o njih v ustrezen razdelek življenjepisa.
8. Previdno navedite svoj e-poštni naslov. Prvič, Gmail račun je najboljši, saj v drugih e-poštnih sporočilih obstaja tveganje, da vaš življenjepis preprosto ne bo prišel do tujega delodajalca. Drugič, v e-poštnem naslovu je bolje uporabiti priimek in ime.

Vzorčni življenjepis za delo v angleščini

Če se seznanite s podobnimi dokumenti drugih oseb, vam bo pomagal ustvariti svoj življenjepis. Nekatere od njih lahko uporabite kot vzorčni življenjepis v angleščini:

Ne pozabite, da je v razdelku »Izobraževanje« najprej navedena zadnja ustanova, ki ste jo diplomirali. To je razvidno iz spodnjega vzorca.

Tu so v neposrednem kronološkem zaporedju navedeni dodatni tečaji, ki so bili končani.

Spodaj je še en vzorčni življenjepis v angleščini

Izberite katerokoli možnost, ki jo želite, in jo uporabite kot predlogo za nadaljevanje v angleščini.

Za popolno razumevanje strukture življenjepisa razmislite o še nekaj možnostih. Spodaj je primer življenjepisa v angleščini s prevodom:

To je najuspešnejši primer, ki ga lahko uporabite tako, da izpolnite stolpce glede na svoje podatke. Zgornji vzorec v angleškem jeziku s prevodom jasno kaže strukturo, ki ji je treba slediti.

Spremno pismo

Ta dokument je tudi pomemben del vaše zaposlitve. V pismu morate napisati, zakaj vas to prosto delovno mesto zanima. Ko pišete spremno pismo, ne pozabite na nekaj pravil:

• Obseg - ne več kot ena stran.
• Poudarite svoje pozitivne vidike in poklicne veščine.
• Sledite formalnemu poslovnemu slogu pisanja.
• Pohvala mora biti zmerna, da ne bi ustvarili iluzije arogancije.

V tem primeru je koristno preučiti primere spremnih pisem v angleščini, saj dobro napisano spremno pismo poveča vaše možnosti, da pritegnete pozornost delodajalca.

Primer spremnega pisma s prevodom

Dokument lahko izgleda tako:

V zgornjem desnem kotu primernega spremnega pisma v angleščini je vaš naslov naveden v istem zaporedju kot v samem življenjepisu.

Nato navedite ime podjetja, v katerem želite dobiti službo, naslov in datum pisanja pisma.

Po tem vidimo glavni del primera spremnega pisma življenjepisa v angleščini, ki ima naslednji prevod:

"Draga gospa Black:

V časopisu sem videl, da iščete kandidata za svoje podjetje. To prosto delovno mesto me zanima, ker lahko uporabim znanje, pridobljeno na področju oblikovanja zgradb, rešim težave podjetja. Rad bi bil del oddelka, ki je odgovoren za načrtovanje prihodnjih stavb.

Imam magisterij iz gradnje unikatnih konstrukcij. Od junija 2016 s pomočjo univerze sodelujem v programu usposabljanja. V tem programu sem bil imenovan na več položajev kot pripravnik. Pred kratkim sem bil tudi stažist v gradbenem podjetju, kjer sem pridobil dragocene izkušnje na področju oblikovanja. Podatki o tem, katere tečaje sem se udeležila, so vključeni v življenjepis.

Če ima Betrot Inc. odprto delovno mesto, mi za nadaljnje informacije sporočite, na koga naj se obrnem. Veselim se, da se bom kmalu oglasila. Lahko me pokličete po telefonu (111 222 33 44) ali po elektronski pošti ().

Hvala za pozornost, Emily White."

Zdaj veste vse nianse pisanja življenjepisa v angleščini in spremnega pisma. Na žalost ni pripravljenega življenjepisa v angleščini, saj bi moral odražati vaše osebne lastnosti.